1
00:00:08,860 --> 00:00:13,110
- בעבר -

2
00:00:13,140 --> 00:00:15,630
אתה נבחר
על ידי מלאכי השרת

3
00:00:15,660 --> 00:00:17,470
להילחם ולהביס את הצד השני.

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,150
טיסה מרומניה
נחת כאן לפני כמה שעות.

5
00:00:19,180 --> 00:00:21,870
הדיילת
היה לו אותו סימן נשיכה.

6
00:00:21,900 --> 00:00:24,430
מעולם לא ראיתי דבר כזה בעבר.
היא מדולדלת לגמרי מדם.

7
00:00:24,460 --> 00:00:26,910
אני לא מכיר שום חיה
שמוצץ את דם הטרף שלו

8
00:00:26,940 --> 00:00:28,310
ומשאיר את הבשר ללא נגיעה.

9
00:00:28,340 --> 00:00:31,070
למה באת לכאן?
-אני חושב שאני מאבד את דעתי.

10
00:00:31,100 --> 00:00:35,950
אתה לא מאבד את דעתך,
אתה צובר כוחות.

11
00:00:35,980 --> 00:00:39,710
יש לך 24 שעות
להביא אותו אליי.

12
00:00:39,740 --> 00:00:42,990
חי, בחתיכות או מת.

13
00:00:43,020 --> 00:00:44,310
הצרפתים האלה מטורפים לגמרי.

14
00:00:44,340 --> 00:00:46,950
מוטי, אם יהודה ייפגע,
אני הולך לזיין אותך!

15
00:00:46,980 --> 00:00:58,740
תן לי ללכת,
אתה עושה טעות גדולה.

16
00:01:01,060 --> 00:01:04,790
החתול שלנו עושה בלגן גדול.

17
00:01:04,820 --> 00:01:08,790
הוא עדיין כאן.

18
00:01:08,820 --> 00:01:22,220
"להרוג או להיהרג"
(מסכת סנהדרין)

19
00:01:53,780 --> 00:01:56,110
האם מתחמם לנו?

20
00:01:56,140 --> 00:02:07,500
מְאוֹד.

21
00:03:31,340 --> 00:03:34,630
עמוס תמם

22
00:03:34,660 --> 00:03:38,430
מייק ברסטין

23
00:03:38,460 --> 00:03:41,950
מוריס כהן

24
00:03:41,980 --> 00:03:45,390
אנסטסיה פיין

25
00:03:45,420 --> 00:03:48,270
דניאל קפול

26
00:03:48,300 --> 00:03:50,750
רני בלייר

27
00:03:50,780 --> 00:03:53,790
אילנית לוי

28
00:03:53,820 --> 00:03:58,230
במאי: מני יש

29
00:03:58,260 --> 00:04:10,540
נוצר על ידי: ציון ברוך

30
00:04:25,100 --> 00:04:36,860
הוא היה כאן.

31
00:04:43,620 --> 00:04:45,790
איפה הוא?

32
00:04:45,820 --> 00:04:47,590
אמרת שאנחנו קרובים.

33
00:04:47,620 --> 00:04:51,550
שינקו, תירגע.

34
00:04:51,580 --> 00:05:06,220
טנג'ה, טנג'ה, תעצום עיניים
ולהתרכז.

35
00:05:23,260 --> 00:05:35,180
הוא הלך ככה.

36
00:05:46,740 --> 00:05:48,630
אחי, זז מהדרך!

37
00:05:48,660 --> 00:05:49,950
אח שלי...
-לא, לא, תודה.

38
00:05:49,980 --> 00:05:55,510
רק תרקוד איתנו.
-אני ממהר.

39
00:05:55,540 --> 00:05:57,990
אח, בוא לרקוד,
זה צוואתו של רבי נחמן.

40
00:05:58,020 --> 00:05:59,910
אחי, תזוז, אני ממהר!
- קדימה...

41
00:05:59,940 --> 00:06:04,950
בלי עלונים!

42
00:06:04,980 --> 00:06:07,190
למה כל כך צפוף?
-קח את העלון ולך.

43
00:06:07,220 --> 00:06:14,790
רק אם תתני לי חיוך.

44
00:06:14,820 --> 00:06:25,820
וואו, וואו!

45
00:06:42,740 --> 00:06:47,550
אני לא יכול לעשות את זה,
הריחות מתערבבים יחד.

46
00:06:47,580 --> 00:06:50,070
הוא היה כאן,
אני לא יודע מה הלך.

47
00:06:50,100 --> 00:06:55,230
אתה מתעכב כדי שהוא יוכל לברוח!
אני לא יכול לעשות את זה, משהו משבש אותי.

48
00:06:55,260 --> 00:06:59,150
שינקו, תירגע,
אתה יכול להרוג אותה במצבה החלש.

49
00:06:59,180 --> 00:07:07,790
שינקו, אנחנו צריכים אותה.
-נראה שהיא לא מאוד שימושית לנו.

50
00:07:07,820 --> 00:07:10,990
גע בי עוד פעם אחת,

51
00:07:11,020 --> 00:07:14,270
ואני אשתה אותך
כמו גמל צמא במדבר!

52
00:07:14,300 --> 00:07:22,150
זה ברור?
-בָּרוּר.

53
00:07:22,180 --> 00:07:24,870
איפה היא?

54
00:07:24,900 --> 00:07:28,310
איפה טנג'ה?

55
00:07:28,340 --> 00:07:29,910
איפה היא?!

56
00:07:29,940 --> 00:07:41,540
איפה טנג'ה?!

57
00:07:46,460 --> 00:07:48,310
מה קורה אביחי?

58
00:07:48,340 --> 00:07:50,470
ממעצר בית
לחקירות?

59
00:07:50,500 --> 00:07:54,430
אתה במשותף עם הצרפתים, מוטי?
-חבר, אם זה כסף טוב,

60
00:07:54,460 --> 00:07:56,430
אני אהיה בקשר עם כל אחד.

61
00:07:56,460 --> 00:08:00,150
עם מי דיברת כשאמרת:
"הם כאן, אל תתנו להם לצאת"?

62
00:08:00,180 --> 00:08:02,510
מקיש שוב על הטלפון שלי, אביחי?

63
00:08:02,540 --> 00:08:05,150
לא נמאס לך לעבוד
בחברת הטלפון?

64
00:08:05,180 --> 00:08:07,750
תראה כאן...

65
00:08:07,780 --> 00:08:10,630
מה אתה יכול להגיד לי
על הבחור הזה?

66
00:08:10,660 --> 00:08:12,070
הוא חמוד.

67
00:08:12,100 --> 00:08:17,510
אבל אני לא חושב
הוא הטיפוס שלך.

68
00:08:17,540 --> 00:08:19,430
דותן!

69
00:08:19,460 --> 00:08:21,150
כן, אביחי?

70
00:08:21,180 --> 00:08:24,270
בוא לכאן שנייה.

71
00:08:24,300 --> 00:08:28,350
בצע עליו חיפוש חלל אנאלי,
אני חושב שהוא מסתיר סמים.

72
00:08:28,380 --> 00:08:31,750
ברצינות, אביחי?
מה אנחנו, ילדים?

73
00:08:31,780 --> 00:08:33,750
רגע, רגע!
תחזיק את הסוסים שלך!

74
00:08:33,780 --> 00:08:47,020
קח את אצבעות הנקניק שלך
הרחק ממני. לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

75
00:08:47,140 --> 00:08:51,790
מה רצית לדעת?
למה הצרפתים רודף אחרי הבחור הזה?

76
00:08:51,820 --> 00:08:54,670
הוא משך עליהם אחד מהיר.

77
00:08:54,700 --> 00:08:57,630
אחד מהיר?
-הוא לא שילם את מה שהוא חייב.

78
00:08:57,660 --> 00:09:00,950
יש קשר לבעלי חיים?
אני יודע שיש לך קרבות כלבים.

79
00:09:00,980 --> 00:09:02,990
האם הוא הבטיח להם
חיה כלשהי?

80
00:09:03,020 --> 00:09:07,110
אמסטף? -בעלי חיים, אביחי?
אתה עובד עבור Nat Geo עכשיו?

81
00:09:07,140 --> 00:09:10,750
הוא רק דפוק קטן
שעצבן את האנשים הלא נכונים,

82
00:09:10,780 --> 00:09:13,670
זה הכל.
זה לא קשור לבעלי חיים.

83
00:09:13,700 --> 00:09:15,550
מצאנו שתי גופות
אצלו,

84
00:09:15,580 --> 00:09:18,070
אחד נהרג
על ידי חיה כלשהי,

85
00:09:18,100 --> 00:09:22,350
אז אל תגיד לי
זה רק עניין של כסף.

86
00:09:22,380 --> 00:09:24,510
בצד של מי אתה,
בכל מקרה?

87
00:09:24,540 --> 00:09:37,580
הבחור או הצרפתים?
-אני בצד של הכסף.

88
00:10:41,260 --> 00:10:44,430
האם עלי לעזוב?

89
00:10:44,460 --> 00:10:45,910
אשר תמם,

90
00:10:45,940 --> 00:10:48,230
איך זה שהקובץ שלך ללא רבב?

91
00:10:48,260 --> 00:10:50,390
שום דבר לא רשום.

92
00:10:50,420 --> 00:10:52,070
אני בחור טוב.

93
00:10:52,100 --> 00:10:56,230
אה כן?
ובכן, אני בחור יסודי,

94
00:10:56,260 --> 00:11:00,870
וזו הסיבה שמצאתי קובץ אחר,
אחד מעניין...

95
00:11:00,900 --> 00:11:04,230
עם תמונה שלך.

96
00:11:04,260 --> 00:11:09,390
אז כדאי לי להתקשר אליך
אשר תמם או אבי אוחיון?

97
00:11:09,420 --> 00:11:11,790
נו, נו...

98
00:11:11,820 --> 00:11:14,150
נראה שפגעתי בעצב.

99
00:11:14,180 --> 00:11:19,310
זה מחוץ לליגה שלך,
אז אל תתערב.

100
00:11:19,340 --> 00:11:22,190
"העיד אבי אוחיון
נגד משפחת בראל.

101
00:11:22,220 --> 00:11:24,910
"אמרו למשפחתו
שהוא טבע.

102
00:11:24,940 --> 00:11:29,230
"הזהות החדשה שלו:
אשר תמם".

103
00:11:29,260 --> 00:11:32,670
התקשר לבריג. אלוף ישראל יוסיפוב,
אני רוצה לדבר איתו.

104
00:11:32,700 --> 00:11:35,190
חבר...

105
00:11:35,220 --> 00:11:37,070
מדובר בתיק בן 10 שנים.

106
00:11:37,100 --> 00:11:39,910
ישראל כבר בבית אבות
עם קטטר,

107
00:11:39,940 --> 00:11:42,390
סנילי לחלוטין.

108
00:11:42,420 --> 00:11:43,670
אז אבי...

109
00:11:43,700 --> 00:11:47,190
כלומר, אשר,

110
00:11:47,220 --> 00:11:49,470
לפני שאקבל את זה של המועדון
צילומי מצלמת אבטחה,

111
00:11:49,500 --> 00:11:55,070
רק ספר לי מה קרה שם.

112
00:11:55,100 --> 00:11:59,350
באתי לקנות ספה.
אז אתה רוצה לשחק משחקים?

113
00:11:59,380 --> 00:12:11,270
אתה לא תגיד לי מי התחיל את הקרב?
-מה אתה רוצה?

114
00:12:11,300 --> 00:12:13,430
הילד הזה היה מעורב.

115
00:12:13,460 --> 00:12:15,990
ואני לא חושב
הוא היה לבד.

116
00:12:16,020 --> 00:12:18,230
רוצה לספר לי
מי עזר לו

117
00:12:18,260 --> 00:12:21,390
איך אני אמור לדעת?
תשאל אותו.

118
00:12:21,420 --> 00:12:23,430
אתם לא שני חברים?

119
00:12:23,460 --> 00:12:34,980
אין לי חברים.

120
00:12:37,020 --> 00:12:45,790
מזהים את הפרצוף הזה?
הבחור הזה?

121
00:12:45,820 --> 00:12:51,670
לא, אבל זה נראה כמו
הוא יכול להיעזר ברופא.

122
00:12:51,700 --> 00:13:03,820
אני רוצה להראות לך סרטון.

123
00:13:10,620 --> 00:13:13,110
זה אתה, לא?

124
00:13:13,140 --> 00:13:15,630
למה היית במגדל
איפה מצאנו את הגופה?

125
00:13:15,660 --> 00:13:20,230
מחפש לשכור דירה.

126
00:13:20,260 --> 00:13:23,870
האם אתה באמת רוצה
לשחק איתי משחקים?

127
00:13:23,900 --> 00:13:25,950
מה אתה רוצה ממני?

128
00:13:25,980 --> 00:13:29,990
אין לך שום דבר עליי,
אז תן לי ללכת.

129
00:13:30,020 --> 00:13:34,990
אתה יודע מה העונש
לחשוד שותף לרצח?

130
00:13:35,020 --> 00:13:42,590
על החזקת אקדח...?

131
00:13:42,620 --> 00:13:47,310
רוצה לספר לי למה החזקת
זה כשנכנסתי למועדון?

132
00:13:47,340 --> 00:13:59,700
זה אקדח קל יותר.

133
00:14:14,220 --> 00:14:18,950
צריך אור?

134
00:14:18,980 --> 00:14:24,230
הפסקתי לעשן.

135
00:14:24,260 --> 00:14:26,710
תתאים לעצמך, אשר.

136
00:14:26,740 --> 00:14:30,190
אנחנו נכין עבורכם את הסוויטה.
אתה תבלה כאן כמה לילות.

137
00:14:30,220 --> 00:14:32,990
תחשוב על המידע
נתתי לך.

138
00:14:33,020 --> 00:14:44,420
נשמור על קשר.

139
00:15:00,660 --> 00:15:09,470
התגעגעת אליי?

140
00:15:09,500 --> 00:15:12,550
אַתָה?!

141
00:15:12,580 --> 00:15:16,670
אתה, לעזאזל?!

142
00:15:16,700 --> 00:15:18,430
מה אתה עושה כאן?

143
00:15:18,460 --> 00:15:20,510
חיפשתי אותך.

144
00:15:20,540 --> 00:15:23,230
אתה אדם שקשה למצוא.

145
00:15:23,260 --> 00:15:24,950
הרסת לי את החיים,

146
00:15:24,980 --> 00:15:27,150
גנבת את הכסף שלי,
שני מיליון יורו שלי,

147
00:15:27,180 --> 00:15:30,630
והדבקת אותי במשהו,
מה לעזאזל עשית לי?!

148
00:15:30,660 --> 00:15:42,580
אל תדאג, אני הולך לסיים את זה.

149
00:15:46,820 --> 00:15:48,870
למה לא אמרת לי
אתה יהודי?

150
00:15:48,900 --> 00:15:52,270
ולא אמרת לי
את כלבה מזוינת!

151
00:15:52,300 --> 00:16:03,700
אתה יכול לקרוא לי טנג'ה.

152
00:17:36,820 --> 00:17:41,510
טנג'ה!

153
00:17:41,540 --> 00:17:42,870
הו, אלוהים...

154
00:17:42,900 --> 00:17:44,190
מה לעזאזל...?!

155
00:17:44,220 --> 00:17:47,550
ה' ירחם...!

156
00:17:47,580 --> 00:17:49,630
מנחם,
מה אתה עושה כאן

157
00:17:49,660 --> 00:17:52,790
באתי לחפש אותך,
והיא פשוט נפלה מהשמיים.

158
00:17:52,820 --> 00:17:54,550
בוא, יהודה. בוא, בוא.

159
00:17:54,580 --> 00:17:56,190
תגמור אותי...

160
00:17:56,220 --> 00:17:59,150
תגמור אותי...

161
00:17:59,180 --> 00:18:02,910
רגע.

162
00:18:02,940 --> 00:18:05,070
יהודה!
בוא נלך, יהודה! לָבוֹא!

163
00:18:05,100 --> 00:18:06,870
בבקשה, גמור אותי...

164
00:18:06,900 --> 00:18:07,990
אלוהים שלי...

165
00:18:08,020 --> 00:18:10,550
בבקשה תגמור אותי...

166
00:18:10,580 --> 00:18:11,710
יהודה, קדימה, יהודה!

167
00:18:11,740 --> 00:18:13,830
עזור לי להוריד אותה.
-תשכח מזה! אין מצב!

168
00:18:13,860 --> 00:18:24,990
יהודה, היא לא באה איתנו!
-תפוס את זרועותיה!

169
00:18:25,020 --> 00:18:29,830
יהודה, חבר, פשוט תשאיר אותה כאן.
-מנחם, פשוט תזוז!

170
00:18:29,860 --> 00:18:34,510
פתח את הדלת.

171
00:18:34,540 --> 00:18:35,750
אבא...

172
00:18:35,780 --> 00:18:46,830
רחם עלינו, אבי...

173
00:18:46,860 --> 00:18:54,510
"בניית המטוסט"

174
00:18:54,540 --> 00:18:56,670
שתה קצת תה.
-תודה לך.

175
00:18:56,700 --> 00:19:01,390
זה יום קר.
-כן, כי ירד גשם.

176
00:19:01,420 --> 00:19:04,670
כֵּן.

177
00:19:04,700 --> 00:19:09,470
לפעמים אתה מקבל ימים קרים.

178
00:19:09,500 --> 00:19:13,590
מי זה היה? אני אלך לבדוק.

179
00:19:13,620 --> 00:19:15,390
מי שם?

180
00:19:15,420 --> 00:19:17,950
חוֹלִי? חוֹלִי?

181
00:19:17,980 --> 00:19:21,070
מי שם?
אני חושב שיש כאן מישהו...

182
00:19:21,100 --> 00:19:24,790
איפה אתה?
איפה אתה?

183
00:19:24,820 --> 00:19:36,700
איפה אתה?

184
00:19:49,180 --> 00:19:50,710
חבר, אפשר סיגריה?

185
00:19:50,740 --> 00:20:02,860
נשארו לי רק 19.

186
00:20:25,460 --> 00:20:28,470
אז אתה רוצה להשיג את כולנו
מאסר עולם?

187
00:20:28,500 --> 00:20:32,150
שב לפני שאאבד את החרא שלי!

188
00:20:32,180 --> 00:20:36,030
לָשֶׁבֶת!

189
00:20:36,060 --> 00:20:38,870
לְהִתִיַשֵׁב.

190
00:20:38,900 --> 00:20:40,710
קיבלת קצת סיכה?

191
00:20:40,740 --> 00:20:48,030
'כי אני חושב
הצרפתים חופרים אותך.

192
00:20:48,060 --> 00:20:51,470
קָצִין.

193
00:20:51,500 --> 00:20:55,350
תקשיב, האנשים האלה רוצים להרוג אותי.
אם אשאר כאן, אני אמות עד הבוקר.

194
00:20:55,380 --> 00:20:56,590
האם זה כך?

195
00:20:56,620 --> 00:20:58,510
לַחֲזוֹר.

196
00:20:58,540 --> 00:21:10,100
לַחֲזוֹר!

197
00:21:23,820 --> 00:21:25,190
למה אתה עוזר לי?

198
00:21:25,220 --> 00:21:28,110
אל תעוף על עצמך.
אני עוזר לי.

199
00:21:28,140 --> 00:21:33,390
אני מביא אותך למישהו,
אולי אם הוא יראה אותך, הוא יוכל לעזור לי.

200
00:21:33,420 --> 00:21:39,030
"שיר של עליות. אני ארים
עיניי אל ההרים..."

201
00:21:39,060 --> 00:21:41,870
האם תוכל לבקש מחברך להפסיק להתפלל?
הוא פוגע בי.

202
00:21:41,900 --> 00:21:44,230
מנחם, תפסיק להתפלל,
זה פוגע בה.

203
00:21:44,260 --> 00:21:49,150
אני מתפלל לאלוהים שייקח אותה!
-ששש! מנחם...

204
00:21:49,180 --> 00:21:52,430
לא היית צריך להחלים עד עכשיו?
-לא...

205
00:21:52,460 --> 00:22:00,910
זה קצת משתנה,
זה עובד כל כך מהר...

206
00:22:00,940 --> 00:22:04,270
מה...

207
00:22:04,300 --> 00:22:06,150
מה?

208
00:22:06,180 --> 00:22:08,070
יש רק דרך אחת

209
00:22:08,100 --> 00:22:10,430
להיפטר ממה
אתה עובר. -מַה?

210
00:22:10,460 --> 00:22:14,110
אתה רק צריך...
-יהודה!

211
00:22:14,140 --> 00:22:15,670
מנחם,
לפקוח עליה עין.

212
00:22:15,700 --> 00:22:25,350
יהודה יהודה, לא...
תחזור!

213
00:22:25,380 --> 00:22:29,870
כבוד הרב, שמע...
תוציא את הדבר הזה מפה!

214
00:22:29,900 --> 00:22:32,590
מַה? מַדוּעַ?
-שמעת אותי?

215
00:22:32,620 --> 00:22:34,590
זה לא נתון לדיון!
-אבל היא...

216
00:22:34,620 --> 00:22:38,310
איך אתה מעז להביא את זה
יצור חסר אלוהים לתוך ביתי?!

217
00:22:38,340 --> 00:22:39,950
אבל היא האחת
שנשך אותי.

218
00:22:39,980 --> 00:22:42,150
חשבתי,
אם הסתכלת עליה

219
00:22:42,180 --> 00:22:44,230
תקבל קצת מידע,
למצוא תרופה...

220
00:22:44,260 --> 00:22:45,950
אתה כל כך צפוף!

221
00:22:45,980 --> 00:22:48,110
למה אתה חושב שהיא כאן?

222
00:22:48,140 --> 00:22:50,550
למה היא טסה כל הדרך לישראל?

223
00:22:50,580 --> 00:22:53,150
להרוג אותך!

224
00:22:53,180 --> 00:22:56,310
היא כאן כדי לחזור בתשובה
על חטאה!

225
00:22:56,340 --> 00:22:57,950
מנחם!
-כן, הוד מעלתך?

226
00:22:57,980 --> 00:23:00,030
אני הולך לטקס חצות.

227
00:23:00,060 --> 00:23:02,590
אני רוצה שהיא תעלם
עד שאחזור!

228
00:23:02,620 --> 00:23:13,860
כן, הוד מעלתך.

229
00:23:16,660 --> 00:23:19,710
היא נעלמה.
-למה אתה מתכוון?!

230
00:23:19,740 --> 00:23:23,790
למה לא שמת עליה עין?!
-פחדתי אפילו להסתכל עליה!

231
00:23:23,820 --> 00:23:35,060
זִיוּן!

232
00:23:38,620 --> 00:23:42,310
מישקה...

233
00:23:42,340 --> 00:23:44,870
מישקה, מישקה...

234
00:23:44,900 --> 00:23:48,910
הכלב הנאמן של אבא.

235
00:23:48,940 --> 00:23:52,310
מישקה...
-איפה היית?

236
00:23:52,340 --> 00:23:58,070
יצאנו ל... סושי.

237
00:23:58,100 --> 00:24:01,710
טוב, אני שמח שאתה מאושר.

238
00:24:01,740 --> 00:24:04,590
איפה טנג'ה?
בחדר שלה?

239
00:24:04,620 --> 00:24:08,470
היא עוד לא חזרה.

240
00:24:08,500 --> 00:24:12,350
למה אתה מתכוון?
איפה היא?

241
00:24:12,380 --> 00:24:19,790
היא כנראה הלכה לחפש אותו.

242
00:24:19,820 --> 00:24:22,630
יש לך מושג
מה היא עוברת

243
00:24:22,660 --> 00:24:26,710
באיזה מצב אנחנו נמצאים?

244
00:24:26,740 --> 00:24:31,790
נותרו ארבעה ימים,
ואין לנו עופרת.

245
00:24:31,820 --> 00:24:34,390
הדבר היחיד
זה ישמח אותי יהיה

246
00:24:34,420 --> 00:24:36,150
לראות את התגובה של אביך

247
00:24:36,180 --> 00:24:38,870
כשאני אומר לו
טנג'ה מתה בגללך.

248
00:24:38,900 --> 00:24:41,750
עדיף שתתפלל
שהיא תחזור לפני הזריחה.

249
00:24:41,780 --> 00:24:50,750
אני אלך לחפש אותה.

250
00:24:50,780 --> 00:24:52,050
טנג'ה...

251
00:24:52,080 --> 00:24:53,150
טנג'ה!

252
00:24:53,180 --> 00:25:04,740
תעזוב אותה בשקט.
-טנ'ה...

253
00:25:24,300 --> 00:25:35,940
פגשת אותו.

254
00:25:44,100 --> 00:25:50,030
זה מכות.

255
00:25:50,060 --> 00:25:53,030
אל תדאג.

256
00:25:53,060 --> 00:25:58,030
עוד מעט הכל יחזור
לנורמלי.

257
00:25:58,060 --> 00:26:08,750
זה לא ינצח הרבה זמן.

258
00:26:08,780 --> 00:26:11,110
יהודה, לאן?
-לשחרר את החבר שלי מהכלא.

259
00:26:11,140 --> 00:26:12,950
אֵיך?
-אני אמצא דרך.

260
00:26:12,980 --> 00:26:15,710
יהודה, יהודה, רגע. "למצוא דרך"?
אמרת לרב?

261
00:26:15,740 --> 00:26:18,510
תגיד לו מה? הוא לא יודע חרא.
ממשיך להרצות לי.

262
00:26:18,540 --> 00:26:21,470
יהודה, פשוט לך לשם
ולהתייעץ איתו.

263
00:26:21,500 --> 00:26:24,910
אתם הדתיים מדהימים,
אתה עושה כל מה שהרב אומר לך.

264
00:26:24,940 --> 00:26:27,430
יש לך מדריך הוראות,
אתה הולך לפי הספר.

265
00:26:27,460 --> 00:26:29,430
אין לך אפס חוש סקרנות.

266
00:26:29,460 --> 00:26:32,510
יהודה, אתה באמת חושב
אני נולדתי ככה?

267
00:26:32,540 --> 00:26:36,110
הזקן, מנעולי הצד, השוליים,
זה לא מי שהייתי.

268
00:26:36,140 --> 00:26:39,310
אם זה לא היה הרב,
אני עדיין אהיה בכלא.

269
00:26:39,340 --> 00:26:41,510
אה, כן?
-כֵּן.

270
00:26:41,540 --> 00:26:43,390
עשיתי את הזמן שלי.

271
00:26:43,420 --> 00:26:48,470
שוד, פריצה, מריבות,
אתה שם את זה.

272
00:26:48,500 --> 00:26:51,870
אמר לי הרב
משהו שנתקע:

273
00:26:51,900 --> 00:26:57,350
"אתה מי שאתה,
זו עסקה גמורה."

274
00:26:57,380 --> 00:27:01,710
קבל את עצמך,
רק לנסות לשפר.

275
00:27:01,740 --> 00:27:03,870
תקשיב, יהודה...

276
00:27:03,900 --> 00:27:16,900
דבר איתו,
הוא יסדר אותך.

277
00:27:32,060 --> 00:27:37,230
חסדך...

278
00:27:37,260 --> 00:27:42,190
אם היא לא הייתה עוזבת, אני לא יודע
אם יכולתי לזרוק אותה.

279
00:27:42,220 --> 00:27:45,270
חשבתי שאם אי פעם אראה אותה שוב,
הייתי קורע לה את הפנים

280
00:27:45,300 --> 00:27:49,790
על מה שהיא עשתה לי.

281
00:27:49,820 --> 00:27:52,510
אבל...

282
00:27:52,540 --> 00:27:56,790
לא יכולתי להזיק לה,
אפילו קצת ריחמתי עליה.

283
00:27:56,820 --> 00:27:59,230
בעשרת הדברות,

284
00:27:59,260 --> 00:28:03,350
ה-5,
לפני "לא תרצח",

285
00:28:03,380 --> 00:28:06,230
הוא:
"כבד את אביך ואת אמך."

286
00:28:06,260 --> 00:28:08,470
אתה יודע למה?
-מַדוּעַ?

287
00:28:08,500 --> 00:28:12,270
כי יש שלושה שותפים
בבריאת האדם:

288
00:28:12,300 --> 00:28:15,870
אלוהים,
אביו ואמו.

289
00:28:15,900 --> 00:28:21,790
הולך נגד אמא שלך
פירושו ללכת נגד בן זוגו של אלוהים.

290
00:28:21,820 --> 00:28:25,470
היצירה שלך, לעומת זאת,
כעת יש שותף רביעי.

291
00:28:25,500 --> 00:28:29,350
הדם האלמותי שלה
זורם בוורידים שלך.

292
00:28:29,380 --> 00:28:32,910
היא הפכה אותי למפלצת!
-את לא מפלצת!

293
00:28:32,940 --> 00:28:35,110
לא רצית את זה.

294
00:28:35,140 --> 00:28:37,190
שום דבר בחיים
קורה במקרה.

295
00:28:37,220 --> 00:28:40,710
הכל בהתאמה אישית
על ידי אלוהים.

296
00:28:40,740 --> 00:28:43,630
כֵּן? האם אלוהים תפור
חבר שלי יגמר בכלא?

297
00:28:43,660 --> 00:28:46,030
זה נהדר שהוא בכלא.
-איך זה נהדר?!

298
00:28:46,060 --> 00:28:48,910
ככל שהוא רחוק ממך
במהלך שמונת הימים הללו,

299
00:28:48,940 --> 00:28:50,590
ככל שהוא בטוח יותר.

300
00:28:50,620 --> 00:28:53,510
תראה, חסדך,
אתה לא יודע מי רודף אחרינו.

301
00:28:53,540 --> 00:28:56,790
אני לא יודע אם הוא עדיין בחיים.
-אז נשחרר אותו.

302
00:28:56,820 --> 00:28:58,990
אבל לא בדרך שלך.
- קדימה...

303
00:28:59,020 --> 00:29:01,510
אסור להיחשף.

304
00:29:01,540 --> 00:29:06,470
אתה חייב ללמוד להילחם באויבים שלך
מבלי לקרוע את עורם,

305
00:29:06,500 --> 00:29:10,710
כי כשאתה עושה,
אתה חשוף לדם שלהם,

306
00:29:10,740 --> 00:29:12,990
ואולי לא תתנגד לזה.

307
00:29:13,020 --> 00:29:15,270
אז אני אלמד קראטה עכשיו?!
-לא, תקשיב,

308
00:29:15,300 --> 00:29:19,270
אתה חייב ללמוד
לתת אגרופים יבשים ומהירים,

309
00:29:19,300 --> 00:29:23,390
כדי שלא תעשה זאת
תעמיד את עצמך במבחן!

310
00:29:23,420 --> 00:29:25,310
מי עשה את זה?

311
00:29:25,340 --> 00:29:30,350
השיעור הבא שלך הוא,
למד לשלוט בחיה שבתוכך!

312
00:29:30,380 --> 00:29:33,230
לִנְשׁוֹם! לשלוט בו!

313
00:29:33,260 --> 00:29:35,590
כבודו, קח את זה בקלות...

314
00:29:35,620 --> 00:29:41,430
נשימות עמוקות.

315
00:29:41,460 --> 00:29:44,950
ככל שאתה כועס יותר,
ככל שתהיה יותר שטני.

316
00:29:44,980 --> 00:29:49,670
אתה יודע, תפילין היא מתת משמים,

317
00:29:49,700 --> 00:29:51,230
הוענק לנו

318
00:29:51,260 --> 00:29:54,510
כדי להרגיע את עצמנו
במהלך היום.

319
00:29:54,540 --> 00:29:58,430
לעצור לרגע,
לנשום,

320
00:29:58,460 --> 00:30:02,990
ולהיות במצב מדיטטיבי.

321
00:30:03,020 --> 00:30:08,190
זה מכשיר התקשורת שלנו
מחבר אותנו עם הקדוש ברוך הוא.

322
00:30:08,220 --> 00:30:12,390
כבודו, יש לי את תחנת המשטרה
תוכניות בנייה.

323
00:30:12,420 --> 00:30:24,820
טוב, בוא ניכנס פנימה.

324
00:30:35,180 --> 00:30:37,910
שמעת?
היה עוד תקרית.

325
00:30:37,940 --> 00:30:40,710
הם מצאו שניים שחוטים
עובדים זרים באתר בנייה.

326
00:30:40,740 --> 00:30:42,390
התמונות מזעזעות.

327
00:30:42,420 --> 00:30:47,230
לְחַרְבֵּן. עכשיו הם יבטלו
הטיול שלנו לאילת.

328
00:30:47,260 --> 00:30:49,150
מוטי חיון?

329
00:30:49,180 --> 00:30:51,990
לִי? -ראה כל אחר
מוטי חיון כאן?

330
00:30:52,020 --> 00:30:55,310
עשית ערבות.

331
00:30:55,340 --> 00:31:00,390
הגיע הזמן...

332
00:31:00,420 --> 00:31:12,710
מה זה? -מישהו שילם כסף טוב
לשחרר אותי.

333
00:31:12,740 --> 00:31:16,390
תגיד, האם יהודה עדיין דופק את הרופא הזה?
אני רוצה לבקר אותה.

334
00:31:16,420 --> 00:31:30,900
אני הולך לתפוס אותו לפני השוטרים
מפוצץ את העסקה שלי עם הצרפתים.

335
00:31:42,620 --> 00:31:45,270
רייצ'ל עושה
הכריכים הטובים ביותר אי פעם.

336
00:31:45,300 --> 00:31:47,950
למה לא לקחת אחד?

337
00:31:47,980 --> 00:31:50,910
היא תחילה מערבבת
האריסה עם החומוס

338
00:31:50,940 --> 00:31:56,150
ורק אז מפיץ אותו
על הלחם.

339
00:31:56,180 --> 00:32:01,630
אני לא מבין למה המועדון משתמש
מצלמות אבטחה מחורבנות כאלה.

340
00:32:01,660 --> 00:32:04,630
זה כאילו הנוכל קופץ
מפינה לפינה.

341
00:32:04,660 --> 00:32:07,070
אני לא מבין את זה.

342
00:32:07,100 --> 00:32:10,670
זהו זה.
-לעזאזל...

343
00:32:10,700 --> 00:32:19,470
אנחנו כאן, אביחי.

344
00:32:19,500 --> 00:32:22,470
האם זוהו ארבע הגופות?
זה שני גופות, צ'יף.

345
00:32:22,500 --> 00:32:31,550
למה אתה מתכוון?

346
00:32:31,580 --> 00:32:32,630
איפה הראש שלו?

347
00:32:32,660 --> 00:32:34,110
קבל אחיזה...

348
00:32:34,140 --> 00:32:38,990
הראשים בתיק הזה, צ'יף.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

349
00:32:39,020 --> 00:32:40,910
מצטער, אני לא יכול...

350
00:32:40,940 --> 00:32:45,670
מצאתי גלגל עין!

351
00:32:45,700 --> 00:32:48,630
תקשיב,
אני רוצה שתסרוק את האזור,

352
00:32:48,660 --> 00:32:54,710
וכדי להפעיל חיפוש טביעת רגל
ברדיוס של מייל,

353
00:32:54,740 --> 00:32:58,870
ובטביעות רגליים אני מתכוון
קטן כמו נמלה, בסדר?

354
00:32:58,900 --> 00:33:04,510
ותפוס את הבעלים,
לבדוק אם לאנשים האלה היה אישור עבודה.

355
00:33:04,540 --> 00:33:08,510
אנחנו צריכים שוב את אורית.
-מַדוּעַ?

356
00:33:08,540 --> 00:33:10,430
כי החיה חזרה.

357
00:33:10,460 --> 00:33:21,980
הקאתי על עצמי.

358
00:33:29,340 --> 00:33:32,550
קצין...

359
00:33:32,580 --> 00:33:37,030
קצין!

360
00:33:37,060 --> 00:33:39,070
קצין, אני מדבר אליך, שלום!

361
00:33:39,100 --> 00:33:40,950
קָצִין!
-האם תפסיק לצעוק?!

362
00:33:40,980 --> 00:33:42,750
אני צריך להתקשר.
-תפסיק לצעוק!

363
00:33:42,780 --> 00:33:46,030
זה דחוף. -בלי לצעוק!
ניתן להתקשר בשעה 14:00.

364
00:33:46,060 --> 00:33:48,030
אני צריך לעשות שיחה דחופה.
-בשעה 14:00!

365
00:33:48,060 --> 00:33:51,510
תקשיב, מפסיד שכר נמוך,
אני צריך להתקשר!

366
00:33:51,540 --> 00:33:54,030
מה אמרת עכשיו?!

367
00:33:54,060 --> 00:33:56,590
מה אמרת?!
-שאני צריך להתקשר.

368
00:33:56,620 --> 00:33:58,790
"מפסיד שכר נמוך", הא?

369
00:33:58,820 --> 00:34:01,990
"מפסיד שכר נמוך"?

370
00:34:02,020 --> 00:34:05,190
אני הולך לזיין אותך.

371
00:34:05,220 --> 00:34:08,910
לזוז, לזוז! מַהֲלָך!

372
00:34:08,940 --> 00:34:12,390
אַתָה! לָקוּם! בוא הנה.

373
00:34:12,420 --> 00:34:14,710
לָקוּם.

374
00:34:14,740 --> 00:34:16,950
בוא הנה.

375
00:34:16,980 --> 00:34:18,750
אתה מקבל שיחת טלפון.

376
00:34:18,780 --> 00:34:25,070
כמה שתרצה.

377
00:34:25,100 --> 00:34:27,870
052...

378
00:34:27,900 --> 00:34:29,550
052...

379
00:34:29,580 --> 00:34:30,910
545...

380
00:34:30,940 --> 00:34:32,230
545...

381
00:34:32,260 --> 00:34:33,790
5417.

382
00:34:33,820 --> 00:34:37,030
54...
נתת לי ספרה נוספת.

383
00:34:37,060 --> 00:34:42,230
זרוק את ה-7.

384
00:34:42,260 --> 00:34:45,030
שוב.

385
00:34:45,060 --> 00:34:47,790
טוֹב?
-0524...

386
00:34:47,820 --> 00:34:49,750
0524...

387
00:34:49,780 --> 00:34:50,950
545...

388
00:34:50,980 --> 00:34:52,550
545...

389
00:34:52,580 --> 00:34:53,870
541...

390
00:34:53,900 --> 00:34:55,150
541...

391
00:34:55,180 --> 00:34:57,190
7.
- קדימה!

392
00:34:57,220 --> 00:34:59,790
לְהִסְתַלֵק.

393
00:34:59,820 --> 00:35:01,870
תקשיב אחי...
- מבאס, נכון. אתה מהמר.

394
00:35:01,900 --> 00:35:04,430
תראה,
אני מצטער על התעלמותך, אחי,

395
00:35:04,460 --> 00:35:07,190
רק שאשתי בהריון,
והם עצרו אותי לחינם.

396
00:35:07,220 --> 00:35:11,750
אני רק רוצה לוודא שאשתי בסדר.
תן לי להתקשר.

397
00:35:11,780 --> 00:35:14,990
אשתך בהריון?
-כֵּן. קדימה...

398
00:35:15,020 --> 00:35:16,270
מזל טוב.

399
00:35:16,300 --> 00:35:18,750
תודה אחי.
-הנה לך.

400
00:35:18,780 --> 00:35:30,700
תודה אחי.

401
00:35:42,140 --> 00:35:43,790
אורית...

402
00:35:43,820 --> 00:35:46,630
אורית, זה אשר.
תקשיב, יהודה בסכנה.

403
00:35:46,660 --> 00:35:48,950
הם יחפשו אותו אצלך,
אתה חייב להזהיר אותו

404
00:35:48,980 --> 00:35:55,830
וכדי לפקוח עין
גם לעצמך.

405
00:35:55,860 --> 00:35:57,590
אני נכנס לתחנה.
-כֵּן?

406
00:35:57,620 --> 00:36:00,790
תציע להם להניח תפילין,
לחלק חוברות תהילים,

407
00:36:00,820 --> 00:36:02,790
ולדבר על
ביאת המשיח.

408
00:36:02,820 --> 00:36:05,750
אז אני מציע
שהם מתקנים את מזוזותיהם.

409
00:36:05,780 --> 00:36:10,670
אתה מוציא את המגילה מהמזוזה,
ותקבע מזוזה חדשה.

410
00:36:10,700 --> 00:36:13,870
ואתה, בשעת בין ערביים אתה נכנס פנימה
ותשחרר את אשר.

411
00:36:13,900 --> 00:36:16,550
אם הוא יצליח עד הערב.

412
00:36:16,580 --> 00:36:18,870
הם הולכים להרוג אותו
הרבה לפני.

413
00:36:18,900 --> 00:36:22,670
יהודה, מה שהם לא יודעים זה
בתוך אחד מחוברות התהילים

414
00:36:22,700 --> 00:36:24,870
מסתיר את זה של המשיח
נשק סודי.

415
00:36:24,900 --> 00:36:27,390
אנו נותנים את החוברת הזו לאשר,

416
00:36:27,420 --> 00:36:30,670
כדי שיוכל להגן על עצמו
עד הערב.

417
00:36:30,700 --> 00:36:32,630
אתם...

418
00:36:32,660 --> 00:36:34,510
מתחשק לי לעמוד על השולחן שלהם
וצועק:

419
00:36:34,540 --> 00:36:36,790
ברור, זונות!

420
00:36:36,820 --> 00:36:42,230
לגמרי לבד? -לא,
בעזרת חבר שלי מנחם.

421
00:36:42,260 --> 00:36:43,910
סליחה, הוד מעלתך.

422
00:36:43,940 --> 00:36:46,270
לְהִתְקַרֵר.
זה דואג להגנה העצמית שלו.

423
00:36:46,300 --> 00:36:49,670
מה עם מצלמות האבטחה?

424
00:36:49,700 --> 00:36:52,630
אתה ביום הרביעי שלך,
אתה תהיה בלתי נראה.

425
00:36:52,660 --> 00:36:54,350
אז התעסקת במצלמות?

426
00:36:54,380 --> 00:36:56,150
מנחם, תראה לו.

427
00:36:56,180 --> 00:36:59,470
יש לך טלפון לא כשר?
-כמו, אייפון?

428
00:36:59,500 --> 00:37:03,670
כן, אחד עם "אלפיקציות".
-"Alppications"... כן.

429
00:37:03,700 --> 00:37:05,310
הפעל את המצלמה.

430
00:37:05,340 --> 00:37:10,910
צלם צילום סלפי.

431
00:37:10,940 --> 00:37:14,590
מה לעזאזל?!

432
00:37:14,620 --> 00:37:16,670
החיישן של המצלמה
לא יכול לראות אותך.

433
00:37:16,700 --> 00:37:19,790
הפיגמנט שלך דוהה, חום הגוף שלך
הוא נמוך, אתה כבר לא אובייקט.

434
00:37:19,820 --> 00:37:23,750
זה בעצם די מדהים.

435
00:37:23,780 --> 00:37:27,430
אוקיי, מספיק טריקים למסיבה,
מה עכשיו

436
00:37:27,460 --> 00:37:30,150
הגיע הזמן ללכת.

437
00:37:30,180 --> 00:37:32,830
לְהֵאָחֵז.
אביחי, זאת אורית.

438
00:37:32,860 --> 00:37:35,590
שלום?
-היי, מה קורה?

439
00:37:35,620 --> 00:37:38,030
תקשיב, אני חושב שמצאתי משהו.

440
00:37:38,060 --> 00:37:39,710
כך גם אנחנו.

441
00:37:39,740 --> 00:37:44,670
פגוש אותי במעבדה לפתולוגיה,
יש לי משהו בשבילך.

442
00:37:44,700 --> 00:37:47,510
ותקנה כבר טלפון סלולרי,
זה בלתי אפשרי להגיע אליך.

443
00:37:47,540 --> 00:37:51,190
בחלומות שלך.

444
00:37:51,220 --> 00:38:00,750
בואו נתגלגל.

445
00:38:00,780 --> 00:38:06,230
לְהִתִיַשֵׁב.

446
00:38:06,260 --> 00:38:07,790
היי,
למה הבאת אותי לכאן

447
00:38:07,820 --> 00:38:09,510
עורך הדין שלך כאן.

448
00:38:09,540 --> 00:38:22,700
איזה עו"ד?
אני לא יודע, איזה עורך דין.

449
00:38:43,620 --> 00:38:46,150
האם אתה מדבר צרפתית?

450
00:38:46,180 --> 00:38:47,790
כֵּן.

451
00:38:47,820 --> 00:38:52,510
טוב מאוד.
זה יחסוך לי קצת זמן.

452
00:38:52,540 --> 00:38:57,510
אתה והחבר שלך
הגזימה קצת,

453
00:38:57,540 --> 00:39:00,830
ומבחינתי, קצת זה הרבה.

454
00:39:00,860 --> 00:39:06,110
רגע, תקשיב... הכסף...
-תן לי לסיים!

455
00:39:06,140 --> 00:39:08,830
בשבילי כסף זה בוטנים.

456
00:39:08,860 --> 00:39:10,990
זה לא קשור לכסף.

457
00:39:11,020 --> 00:39:17,230
זה על ז'ורז'.
הוא היה אחיין שלי.

458
00:39:17,260 --> 00:39:20,150
האם אתה מר ז'אק?

459
00:39:20,180 --> 00:39:23,990
תפריע לי עוד פעם,

460
00:39:24,020 --> 00:39:28,910
ואני אוודא
הם קורעים לך את התחת כל כך רחב,

461
00:39:28,940 --> 00:39:33,030
שהשקדים שלך יעופו החוצה

462
00:39:33,060 --> 00:39:36,350
בפעם הבאה שתפליץ.

463
00:39:36,380 --> 00:39:39,870
אני רוצה את חיי האחיינים שלו

464
00:39:39,900 --> 00:39:43,350
כנקמה עבור ז'ורז'.

465
00:39:43,380 --> 00:39:47,750
אין לו אחיינים.

466
00:39:47,780 --> 00:39:49,110
אה, כן?
-כֵּן.

467
00:39:49,140 --> 00:39:54,870
אולי אני זקן, אבל...

468
00:39:54,900 --> 00:39:58,350
אני עדיין יכול להבין...

469
00:39:58,380 --> 00:40:01,750
פייסבוק.

470
00:40:01,780 --> 00:40:05,150
על מה שהוא עשה לאחיין האחד שלי

471
00:40:05,180 --> 00:40:08,790
הוא ישלם כפול, בתוספת ריבית.

472
00:40:08,820 --> 00:40:12,230
תקשיב, מר ז'אק, חייב להיות
פתרון אחר לבעיה זו.

473
00:40:12,260 --> 00:40:13,790
יש?
-כֵּן.

474
00:40:13,820 --> 00:40:25,630
בדיוק,
יש פתרון אחר.

475
00:40:25,660 --> 00:40:30,630
מזהים את הבחור הזה?

476
00:40:30,660 --> 00:40:32,390
מה שלום המשפחה שלי?

477
00:40:32,420 --> 00:40:36,870
הם מסתדרים מצוין, אל תדאג.

478
00:40:36,900 --> 00:40:43,110
אווו... הוא היה חבר שלך?

479
00:40:43,140 --> 00:40:51,150
עקבתי אחר המעטפות האלה

480
00:40:51,180 --> 00:40:54,910
כל הדרך למיאמי, פלורידה,

481
00:40:54,940 --> 00:41:07,670
והנה
מה שגיליתי.

482
00:41:07,700 --> 00:41:12,390
או שזו המשפחה שלך...

483
00:41:12,420 --> 00:41:14,150
או שלו.

484
00:41:14,180 --> 00:41:16,390
וכן,

485
00:41:16,420 --> 00:41:22,830
יש לנו אנשי קשר
גם במיאמי.

486
00:41:22,860 --> 00:41:25,310
אני רוצה תשובה

487
00:41:25,340 --> 00:41:29,150
עד מחר בבוקר.

488
00:41:29,180 --> 00:41:32,470
אם בסופו של דבר אמצא אותו בעצמי,

489
00:41:32,500 --> 00:41:46,860
אני הורג גם אותה וגם אותו.

490
00:41:46,900 --> 00:41:48,990
אם אתה צריך את מספר הטלפון הפרטי שלי,

491
00:41:49,020 --> 00:42:01,020
זה כתוב מאחור.

492
00:42:06,980 --> 00:42:08,310
בוא נלך.

493
00:42:08,340 --> 00:42:09,790
לא.

494
00:42:09,820 --> 00:42:12,710
עזוב אותי!
-לְהִרָגַע.

495
00:42:12,740 --> 00:42:16,990
בוא נלך. -לֹא!
-לְהִרָגַע!

496
00:42:17,020 --> 00:42:18,190
לְהִרָגַע!
-עזוב אותי!

497
00:42:18,220 --> 00:42:20,550
לְהִרָגַע!

498
00:42:20,580 --> 00:42:23,350
עזוב אותי!
-לְהִרָגַע!

499
00:42:23,380 --> 00:42:31,590
אשר, תירגע!
-לֹא!

500
00:42:31,620 --> 00:42:34,470
לַעֲזוֹב!

501
00:42:34,500 --> 00:42:36,390
אנחנו הולכים לעזור לך,
פשוט תירגע! -לֹא!

502
00:42:36,420 --> 00:42:41,950
לְהִרָגַע! אשר!

503
00:42:41,980 --> 00:42:45,550
נוצר ונכתב על ידי:
ציון ברוך

504
00:42:45,580 --> 00:42:48,990
במאי:
מני יעש

505
00:42:49,020 --> 00:42:52,350
עורך:
אמיר וינקלר

506
00:42:52,380 --> 00:43:04,780
מנהל צילום:
רם שוואקי

507
00:44:37,940 --> 00:44:50,340
- לא נפגעו בעלי חיים
במהלך יצירת הסדרה הזו -